- verkehren
-
I v/i1. (hat oder ist verkehrt) Fahrzeug: run; FLUG. fly, operate; verkehren zwischen Boot: auch ply between; in einer Gegend verkehren serve an area2. (hat): in einer Bar etc. verkehren frequent a bar etc.; verkehren bei jemandem visit s.o. regularly, be a regular visitor to (oder at) s.o.’s house etc.; verkehren mit jemandem associate with s.o.; gesellschaftlich: auch socialize with s.o.; viel mit jemandem verkehren see a great deal of s.o.; in Künstlerkreisen etc. verkehren move in artistic circles; ich verkehre mit ihm nur noch über meinen Anwalt verkehren I deal with him now only through my lawyer3. (hat): verkehren mit geschlechtlich: have (sexual) intercourse withII v/t (hat) (Sinn etc.) twist; ins Gegenteil verkehren reverseIII v/refl (hat) change, turn (in + Akk into); sich ins Gegenteil verkehren turn into the opposite* * *(Umgang haben) to associate; to consort;(fahren) to run;(umkehren) to reverse* * *ver|keh|ren ptp verkehrt1. vi1) aux haben or sein (= fahren) to run; (Flugzeug) to fly
der Bus/das Flugzeug verkehrt regelmäßig zwischen A und B — the bus runs or goes or operates regularly/the plane goes or operates regularly between A and B
2)(= Gast sein, Kontakt pflegen)
bei jdm verkéhren — to frequent sb's house, to visit sb (regularly)mit jdm verkéhren — to associate with sb
in einem Lokal verkéhren — to frequent a pub
in Künstlerkreisen verkéhren — to move in artistic circles, to mix with artists
mit jdm brieflich or schriftlich verkéhren (form) — to correspond with sb
mit jdm (geschlechtlich) verkéhren — to have (sexual) intercourse with sb
2. vtto turn ( in +acc into)etw ins Gegenteil verkéhren — to reverse sth
See:→ auch verkehrt3. vrto turn ( in +acc into)sich ins Gegenteil verkéhren — to become reversed
* * *((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) run* * *ver·keh·ren *I. vi1. Hilfsverb: haben o sein (fahren) Boot, Bus, Zug to run [or go]der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag the train only runs twice a day on this branch line; Flugzeug to fly [or go2. Hilfsverb: haben (geh: häufiger Gast sein)▪ [irgendwo/bei jdm] \verkehren to visit somewhere/sb regularly3. Hilfsverb: haben (Umgang pflegen)▪ [mit jdm] \verkehren to associate [with sb]sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten she associates with high-ranking diplomats4. Hilfsverb: haben (euph geh: Geschlechtsverkehr haben)▪ [mit jdm] \verkehren to have intercourse [with sb]II. vr Hilfsverb: haben (sich umkehren)▪ sich akk [in etw akk] \verkehren to turn into sth; s.a. Gegenteil* * *1.intransitives Verb1) auch mit sein (fahren) run; <aircraft> flyder Dampfer verkehrt zwischen Hamburg und Helgoland — the steamer plies or operates or goes between Hamburg and Heligoland
2)mit jemandem verkehren — associate with somebody
bei jemandem verkehren — visit somebody regularly
in einem Lokal verkehren — frequent a pub (Brit.)
2.in den besten Kreisen verkehren — move in the best circles
transitives Verb turn (in + Akk. into)3.den Sinn einer Aussage ins Gegenteil verkehren — twist the meaning of a statement right round
reflexives Verb turn (in + Akk. into)sich ins Gegenteil verkehren — change to the opposite
* * *verkehrenA. v/i1. (hat oder ist verkehrt) Fahrzeug: run; FLUG fly, operate;verkehren zwischen Boot: auch ply between;in einer Gegend verkehren serve an area2. (hat):in einer Bar etcverkehren frequent a bar etc;verkehren bei jemandem visit sb regularly, be a regular visitor to (oder at) sb’s house etc;verkehren mit jemandem associate with sb; gesellschaftlich: auch socialize with sb;viel mit jemandem verkehren see a great deal of sb;in Künstlerkreisen etcverkehren move in artistic circles;ich verkehre mit ihm nur noch über meinen Anwalt I deal with him now only through my lawyer3. (hat):verkehren mit geschlechtlich: have (sexual) intercourse withB. v/t (hat) (Sinn etc) twist;ins Gegenteil verkehren reverseC. v/r (hat) change, turn (in +akk into);sich ins Gegenteil verkehren turn into the opposite* * *1.intransitives Verb1) auch mit sein (fahren) run; <aircraft> flyder Dampfer verkehrt zwischen Hamburg und Helgoland — the steamer plies or operates or goes between Hamburg and Heligoland
2)mit jemandem verkehren — associate with somebody
bei jemandem verkehren — visit somebody regularly
in einem Lokal verkehren — frequent a pub (Brit.)
2.in den besten Kreisen verkehren — move in the best circles
transitives Verb turn (in + Akk. into)3.den Sinn einer Aussage ins Gegenteil verkehren — twist the meaning of a statement right round
reflexives Verb turn (in + Akk. into)sich ins Gegenteil verkehren — change to the opposite
* * *v.to consort v.to ply between expr.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.