verkehren

verkehren
I v/i
1. (hat oder ist verkehrt) Fahrzeug: run; FLUG. fly, operate; verkehren zwischen Boot: auch ply between; in einer Gegend verkehren serve an area
2. (hat): in einer Bar etc. verkehren frequent a bar etc.; verkehren bei jemandem visit s.o. regularly, be a regular visitor to (oder at) s.o.’s house etc.; verkehren mit jemandem associate with s.o.; gesellschaftlich: auch socialize with s.o.; viel mit jemandem verkehren see a great deal of s.o.; in Künstlerkreisen etc. verkehren move in artistic circles; ich verkehre mit ihm nur noch über meinen Anwalt verkehren I deal with him now only through my lawyer
3. (hat): verkehren mit geschlechtlich: have (sexual) intercourse with
II v/t (hat) (Sinn etc.) twist; ins Gegenteil verkehren reverse
III v/refl (hat) change, turn (in + Akk into); sich ins Gegenteil verkehren turn into the opposite
* * *
(Umgang haben) to associate; to consort;
(fahren) to run;
(umkehren) to reverse
* * *
ver|keh|ren ptp verkehrt
1. vi
1) aux haben or sein (= fahren) to run; (Flugzeug) to fly

der Bus/das Flugzeug verkehrt regelmäßig zwischen A und B — the bus runs or goes or operates regularly/the plane goes or operates regularly between A and B

2)

(= Gast sein, Kontakt pflegen) bei jdm verkéhren — to frequent sb's house, to visit sb (regularly)

mit jdm verkéhren — to associate with sb

in einem Lokal verkéhren — to frequent a pub

in Künstlerkreisen verkéhren — to move in artistic circles, to mix with artists

mit jdm brieflich or schriftlich verkéhren (form) — to correspond with sb

mit jdm (geschlechtlich) verkéhren — to have (sexual) intercourse with sb

2. vt
to turn ( in +acc into)

etw ins Gegenteil verkéhren — to reverse sth

See:
→ auch verkehrt
3. vr
to turn ( in +acc into)

sich ins Gegenteil verkéhren — to become reversed

* * *
((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) run
* * *
ver·keh·ren *
I. vi
1. Hilfsverb: haben o sein (fahren) Boot, Bus, Zug to run [or go]
der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag the train only runs twice a day on this branch line; Flugzeug to fly [or go
2. Hilfsverb: haben (geh: häufiger Gast sein)
[irgendwo/bei jdm] \verkehren to visit somewhere/sb regularly
3. Hilfsverb: haben (Umgang pflegen)
[mit jdm] \verkehren to associate [with sb]
sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten she associates with high-ranking diplomats
4. Hilfsverb: haben (euph geh: Geschlechtsverkehr haben)
[mit jdm] \verkehren to have intercourse [with sb]
II. vr Hilfsverb: haben (sich umkehren)
sich akk [in etw akk] \verkehren to turn into sth; s.a. Gegenteil
* * *
1.
intransitives Verb
1) auch mit sein (fahren) run; <aircraft> fly

der Dampfer verkehrt zwischen Hamburg und Helgoland — the steamer plies or operates or goes between Hamburg and Heligoland

2)

mit jemandem verkehren — associate with somebody

bei jemandem verkehren — visit somebody regularly

in einem Lokal verkehren — frequent a pub (Brit.)

in den besten Kreisen verkehren — move in the best circles

2.
transitives Verb turn (in + Akk. into)

den Sinn einer Aussage ins Gegenteil verkehren — twist the meaning of a statement right round

3.
reflexives Verb turn (in + Akk. into)

sich ins Gegenteil verkehren — change to the opposite

* * *
verkehren
A. v/i
1. (hat oder ist verkehrt) Fahrzeug: run; FLUG fly, operate;
verkehren zwischen Boot: auch ply between;
in einer Gegend verkehren serve an area
2. (hat):
in einer Bar etc
verkehren frequent a bar etc;
verkehren bei jemandem visit sb regularly, be a regular visitor to (oder at) sb’s house etc;
verkehren mit jemandem associate with sb; gesellschaftlich: auch socialize with sb;
viel mit jemandem verkehren see a great deal of sb;
in Künstlerkreisen etc
verkehren move in artistic circles;
ich verkehre mit ihm nur noch über meinen Anwalt I deal with him now only through my lawyer
3. (hat):
verkehren mit geschlechtlich: have (sexual) intercourse with
B. v/t (hat) (Sinn etc) twist;
ins Gegenteil verkehren reverse
C. v/r (hat) change, turn (
in +akk into);
sich ins Gegenteil verkehren turn into the opposite
* * *
1.
intransitives Verb
1) auch mit sein (fahren) run; <aircraft> fly

der Dampfer verkehrt zwischen Hamburg und Helgoland — the steamer plies or operates or goes between Hamburg and Heligoland

2)

mit jemandem verkehren — associate with somebody

bei jemandem verkehren — visit somebody regularly

in einem Lokal verkehren — frequent a pub (Brit.)

in den besten Kreisen verkehren — move in the best circles

2.
transitives Verb turn (in + Akk. into)

den Sinn einer Aussage ins Gegenteil verkehren — twist the meaning of a statement right round

3.
reflexives Verb turn (in + Akk. into)

sich ins Gegenteil verkehren — change to the opposite

* * *
v.
to consort v.
to ply between expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Verkehren — Verkehren, verb. regul. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung gebraucht wird. 1. Anders kehren oder wenden, so daß ver hier bloß eine Änderung, andere Richtung, oder auch nur eine Intension bezeichnet. Es ist in dieser Bedeutung nur noch …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verkehren — V. (Mittelstufe) regelmäßig auf einer Strecke fahren Beispiele: Der Bus verkehrt nur an Werktagen. Der Zug verkehrt zwischen München und Berlin. verkehren V. (Aufbaustufe) eine Person oder einen Ort regelmäßig besuchen Synonyme: einkehren,… …   Extremes Deutsch

  • verkehren — verkehren: Das Verb mhd. verkēren »umkehren, umwenden, verdrehen, ins Entgegengesetzte verändern, eine falsche Richtung geben« ist eine Präfixbildung zu dem unter 1↑ kehren »‹um›wenden« behandelten einfachen Verb. Die ursprüngliche Bedeutung ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • verkehren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fahren Bsp.: • Jede Stunde fährt ein Bus …   Deutsch Wörterbuch

  • verkehren — kutschieren (umgangssprachlich); pendeln (zwischen); fahren; gondeln (umgangssprachlich); invertieren; umkehren; den Verkehr mit jemandem pflegen; Kontakt haben * * * ver|keh|ren [fɛɐ̯ ke:rən] …   Universal-Lexikon

  • verkehren — ver·ke̲h·ren1; verkehrte, hat / ist verkehrt; [Vi] 1 etwas verkehrt (irgendwann) (hat / ist) etwas fährt (regelmäßig) auf einer Strecke <Busse, Straßenbahnen, Züge>: Die Straßenbahn zwischen dem Hauptbahnhof und dem Zoo verkehrt alle zehn… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verkehren — 1. eine Strecke befahren, eingesetzt sein, fahren. 2. a) Kontakt haben/halten/pflegen, sich treffen, Umgang haben/pflegen, umgehen, zusammenkommen; (meist abwertend): sich abgeben, sich einlassen; (salopp): rummachen. b) aufsuchen, besuchen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verkehren — 1. Der viel verkehrt, der wird geehrt, denn er wird von seins gleichen vorwitzig gehalten. – Lehmann, 177, 43. 2. Es verkehren sich all ding, ohne das weit an Hosen bleibt jmmer oben, vnd der Kuhschwantz bleibt jmmer vor einer Thür. – Lehmann,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verkehren — verkehre, verkerre …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Verkehren — German To thrust from the Band with swords rotated about 180 degrees. The expression refers to the sword posture. (backwards upside down, turn or turning) German According to Ringeck, a technique where if you bind at the adversaries sword with an …   Medieval glossary

  • verkehren — ver|keh|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”